estereoscopía
| stereoscopy

estereoscopía
| stereoscopy

estereoscopía

Emilio vive só, refuxiado no anonimato dunha grande urbe. 

Un día ao ir traballar atropélano
e perde a visión do ollo esquerdo. 

Os médicos transplántanlle o ollo doutra persoa e comeza a ver a vida do doador.

estereoscopía

Emilio vive solo, refugiado en el anonimato de la urbe.

Un día al ir a trabajar lo atropellan y pierde la visión del ojo izquierdo.

Los médicos le trasplantan el ojo de otra persona, y comienza a ver la vida del donante.

stereoscopy

Emilio lives on his own taking refuge in the anonimity of the city. 

One day on his way to work he is knocked down and he lost his left eyesight. 

The doctors transplanted the eye of another person and he starts to see his donor’s life

duración | duración | runtime: 12 min.
ano | año | year 2011
idioma | idioma | language: Galician
formato | formato | format: 35 mm
BetaSP PAL/DigiBETA/DVD/MOV

subtítulos | subtitles: castellano / english
aspect ratio: 2.55:1

Créditos técnicos
| technical credits

Guión e Dirección: Xacio Baño
Fotografía: Lucía C. Pan 
Camera 2: Dani Viqueira 
Electrico: Carlocho Montero 
Arte: María Lolo 
Vestiario: María Zaragoza 
Maquillaxe: Rocío Leal 
Axte. Maquillaxe: Alberte Bello 
Son: Gilbert Eiche | Clara Nieto 
Edición: Julia Casal | Xacio Baño
Música: Xesús Valle | Xacio Baño 
Produción: María Zaragoza | Xacio Baño 
Axte. Produción: Luis Castro

Créditos artísticos
| artistic credits

Emilio: Vicente de Souza 
Doctor 1: Alfonso Ramírez 
Enfermeira: Paula García 
Doctor 2: Oliver de Beauvoir 
Doctor 3: Marta Ferral 
Home silla de rodas: Frank Euner
Home para de autobus: Mariano Aláez

festivales | festivals

Festival Douarnenez
/ Francia

Paris Courts Devant
/ Francia

London Spanish Film Festival
England

IFolt
– Kosice – Eslovaquia

Scifiworld
– SHOTS 2012

Mestre Mateo 2011

Cineglobe 2012
– Suiza

X! Festival CreatRivas de Rivas VaciaMadrid

III IBAFF
– Viaje y creación – Murcia

9ª BcnVIsualSound

XI Xornadas “Mostra de Curtametraxes” Ateneo Ferrolán

XVI Certamen de cine y video joven de Irún – 2011

Semana de Cine Fantástico y de Terror de Godella

Fest. de Cortometrajes Ciudad de Antequera

Fest. Int. de Cortometrajes de Cusco – Perú

XXV Cineuropa
Imaginando a Buñuel
– Argentina

ShortMetraje 2011
– Spanish Cinema Now – EEUU – NY

Film Festival of European Cinema in the Lesser Used Languages – Italia

17º Concurso Estatal de Cortometrajes Ciutat de Valls

Certamen de cortos de Soria

Trieste Science+Fiction
– Italy

Festival Europeo de curtametraxes de Brest
– Francia

La Boca del Lobo
– Panorama Nacional

Wiz-Art
– Panorama España – Ucrania

Festival du cinema Spagnol de Toulousse
– Francia

Festival Corto y Creo
– Santander

Festival SPASM
– Canada

Semana Int. de cine Fantástico de Estepona
– Málaga

SHNITInternational ShortFilmFestival
– Suiza

XVIII Festival Internacional Nuevos Creadores
– Granada

Festival MOSTRE dal CINE, Udine
– Italy

OUFF XVI

X Festival cortometrajes “El Pecado”
– Badajoz

Alcances fuera de Alcances
– Cádiz

Festival Internacional de Curtas Metratgens do Porto
– Portugal

LIsFE 2011 – Holanda

Cinesul 2011 – Brasil

V Festival Internacional Digital
· El Sector · Mellor Fotografía, Mellor Actor

Festival de Cans
· Premio do Xurado Mellor curta de Ficción, Mellor actor

III Mostra Xarrades en Curt
· Mellor Obra Nacional

Festival Internacional de Cortos Olavarría (FICO) 2011
– Arxentina

Fesdecurt. Festival Internacional de curt-metratges de Dénia

VIII Fest. Int. Curtocircuito
· Mellor curtametraxe Galega

IV festival de curtas de Sada
Balkan Film Bazaar 2011
– Oslo (Noruega)

Helsinki Shorts cuts
– (Finlandia)

Festival de Málaga 2011
– Sección oficial.

Fest. Int. Metropol’his Hospitalet Llobregat
· 1º premio

Ljubljana Short Film Festival
– (Eslovenia)

Festival Douarnenez / Francia
Paris Courts Devant / Francia
London Spanish Film Festival – England
IFolt – Kosice – Eslovaquia
Scifiworld – SHOTS 2012
Mestre Mateo 2011
Cineglobe 2012 – Suiza
X! Festival CreatRivas de Rivas VaciaMadrid
III IBAFF – Viaje y creación – Murcia
9ª BcnVIsualSound
XI Xornadas “Mostra de Curtametraxes” Ateneo Ferrolán
XVI Certamen de cine y video joven de Irún – 2011
Semana de Cine Fantástico y de Terror de Godella
Fest. de Cortometrajes Ciudad de Antequera
Fest. Int. de Cortometrajes de Cusco – Perú
XXV Cineuropa
Imaginando a Buñuel – Argentina
ShortMetraje 2011 – Spanish Cinema Now – EEUU – NY
Film Festival of European Cinema in the Lesser Used Languages – Italia
17º Concurso Estatal de Cortometrajes Ciutat de Valls
Certamen de cortos de Soria
Trieste Science+Fiction – Italy
Festival Europeo de curtametraxes de Brest – Francia
La Boca del Lobo – Panorama Nacional
Wiz-Art – Panorama España – Ucrania
Festival du cinema Spagnol de Toulousse – Francia
Festival Corto y Creo – Santander
Festival SPASM – Canada
Semana Int. de cine Fantástico de Estepona – Málaga
SHNITInternational ShortFilmFestival – Suiza
XVIII Festival Internacional Nuevos Creadores – Granada
Festival MOSTRE dal CINE, Udine – Italy
OUFF XVI
X Festival cortometrajes “El Pecado” – Badajoz
Alcances fuera de Alcances – Cádiz
Festival Internacional de Curtas Metratgens do Porto – Portugal
LIsFE 2011 – Holanda
Cinesul 2011 – Brasil
V Festival Internacional Digital · El Sector · Mellor Fotografía, Mellor Actor
Festival de Cans · Premio do Xurado Mellor curta de Ficción, Mellor actor
III Mostra Xarrades en Curt · Mellor Obra Nacional
Festival Internacional de Cortos Olavarría (FICO) 2011 – Arxentina
Fesdecurt. Festival Internacional de curt-metratges de Dénia
VIII Fest. Int. Curtocircuito · Mellor curtametraxe Galega
IV festival de curtas de Sada
Balkan Film Bazaar 2011 – Oslo (Noruega)
Helsinki Shorts cuts – (Finlandia)
Festival de Málaga 2011 – Sección oficial.
Fest. Int. Metropol’his Hospitalet Llobregat · 1º premio
Ljubljana Short Film Festival – (Eslovenia)