ser e voltar
| ser y volver
| to be and to come back

ser e voltar
| ser y volver
| to be and to come back

ser e voltar

Un novo (?) cineasta pasa un fin de semana na casa dos seus avós para facerlles un vídeo retrato. 

Diso vai o cine, non si?

ser y volver

Un joven (?) cineasta regresa a casa de sus abuelos para hacerles un vídeo-retrato. 

De eso trata el Cine, ¿no?

to be and to come back

A young (?) filmmaker comes back to his grandparents’ house to make them a video-portrait.

That’s what cinema is about, isn’t it?

duración | duración | runtime: 13 min.
ano | año | year 2014
país | país | country Spain
idioma | idioma | language: Galician
formato | formato | format: HD

Créditos técnicos
| technical credits

Guión e Dirección: Xacio Baño
Asist. Produción: María Zaragoza
Cámara en coche: Lucía C. Pan
Son: Xoán Escudero
Aux. Son: Amaro Rúa

festivales | festivals

67 Locarno Film Festival – Switzerland
/ International Premiere

37 Clermont-Ferrand Int. Film Festival

/ LAB Competition / Canal + Award, Jury Special Mention

29 Festival Internacional de Mar del Plata

/ Estados Alterados section

21 L’AlternativaFestival de Cinema Independent de Barcelona
/ Jury Special Mention, Audience Award 

Muestra Cinematográfica del AtlánticoALCANCES
/ Jury Special Mention, ASECAN Award 

XI Curtocircuito
– Spain / Galiza Award, AGAG Award Best Script 

XI Festival de Cans
– Spain / Best Short Film Real image 

44 ALCINE
– Festival de Cine de Alcalá de Henares / Official Selection 

Encounters – Bristol Short Film and Animation Festival
/ Official Selection 
The International Bosphorus Film Festival
/ Official Selection 

56 ZINEBI – Bilbao International Festival
/ Panorama Español 

Lima Independiente – Festival Internacional de Cine
/ Panorama 

Festival REGARD sur le court métrage au Saguenay
/ Official selection

Play-Doc, Festival Internacional de Documentales de Tui 

European Media Art Festival Osnabrueck
/ Official Selection

Kortfilmfestivalen – Norwegian Short Film Festival
/ International Competition 

IBAFF – Festival Internacional de Cine
/ Panorama Nacional

Festival de Cortometrajes de Hayah
/ Official Selection 

MiradasDoc Festival Internacional de Cine Documental de Guía de Isora
/ Certamen Nacional

Minimalen Short Film Festival
/ International Panorama 

FEC – Festival Europeo de Curtmetratges
/ National Panorama

Pluk de Nacht Open Air Film Festival
/ Panorama

Cine Ceará – Festival Ibero-americano de Cinema
/ Spanish Panorama

Lviv International Short Film Festival
– Wiz Art

/ Panorama

Concorto Film Festival
/ Panorama

Lago Film Fest
/ Official Selection 

Vilnius Short Film Festival
/ Official Selection 

Festival du Film Espagnol de Toulouse
/ Panorama